Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypadek przy pracy
renty inwalidzkie z tytułu
wypadków przy pracy
i chorób zawodowych,

invalidity pensions related to
accidents at work
and occupational diseases,
renty inwalidzkie z tytułu
wypadków przy pracy
i chorób zawodowych,

invalidity pensions related to
accidents at work
and occupational diseases,

renty inwalidzkie z tytułu
wypadków przy pracy
i chorób zawodowych,

invalidity pensions relating to
accidents at work
and occupational diseases,
renty inwalidzkie z tytułu
wypadków przy pracy
i chorób zawodowych,

invalidity pensions relating to
accidents at work
and occupational diseases,

...odpowiedzialności cywilnej ogólnej, wypadkowe, ubezpieczenie na wypadek sporów sądowych, od
wypadków przy pracy
oraz ubezpieczenie kredytu [33].

...alia, motor, fire, transport, health, property, general civil liability, casualty, litigation,
working
accidents and credit insurance [33].
W odniesieniu do ubezpieczeń innych niż na życie Komisja w przeszłości uwzględniła między innymi ubezpieczenia komunikacyjne, od pożaru, transportowe, zdrowotne, majątkowe, odpowiedzialności cywilnej ogólnej, wypadkowe, ubezpieczenie na wypadek sporów sądowych, od
wypadków przy pracy
oraz ubezpieczenie kredytu [33].

In relation to non-life insurance the Commission has previously considered, inter alia, motor, fire, transport, health, property, general civil liability, casualty, litigation,
working
accidents and credit insurance [33].

Nowy moduł ad hoc dotyczący
wypadków przy pracy
oraz problemów zdrowotnych związanych z pracą przyniesie znaczącą wartość dodaną w stosunku do danych oferowanych przez europejskie statystyki w...

A new ad-hoc module on
accidents at work
and work-related health problems will provide considerable value added to the information obtainable from the European Statistics on Accidents at Work (ESAW)...
Nowy moduł ad hoc dotyczący
wypadków przy pracy
oraz problemów zdrowotnych związanych z pracą przyniesie znaczącą wartość dodaną w stosunku do danych oferowanych przez europejskie statystyki w zakresie wypadków przy pracy (ESAW) oraz europejskie statystyki chorób zawodowych (EODS), pozwalając tym samym przede wszystkim na bezpośrednie powiązanie danych dotyczących wypadków przy pracy i chorób zawodowych z sytuacją osób na rynku pracy oraz na otrzymywanie danych dotyczących nowo pojawiających się zagrożeń (np. problemów zdrowotnych związanych z pracą nieuznawanych za choroby zawodowe w przepisach krajowych).

A new ad-hoc module on
accidents at work
and work-related health problems will provide considerable value added to the information obtainable from the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) and European Occupational Diseases Statistics (EODS), allowing, in particular, the data on accidents and occupational diseases to be directly linked to the situation of persons on the labour market and information to be obtained on emerging risks (e.g. work-related health problems not recognised as occupational diseases in national legislation).

...w tym metadanych dotyczących ludności objętej badaniem, oświadczenia w sprawie wskaźnika
wypadków przy pracy
oraz — w stosownych przypadkach — charakterystyki próby, jak również informacji

...provision of metadata, including metadata concerning population covered, the declaration rates for
accidents at work
and,
when
relevant, sampling characteristics, as well as information about any...
Środki odnoszące się do dostarczania metadanych, w tym metadanych dotyczących ludności objętej badaniem, oświadczenia w sprawie wskaźnika
wypadków przy pracy
oraz — w stosownych przypadkach — charakterystyki próby, jak również informacji dotyczących jakiejkolwiek specyfiki krajowej niezbędnej do interpretacji i zestawiania porównywalnych statystyk i wskaźników, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 10 ust. 2.

The measures relating to the provision of metadata, including metadata concerning population covered, the declaration rates for
accidents at work
and,
when
relevant, sampling characteristics, as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).

WYPADKI PRZY PRACY
ORAZ INNE PROBLEMY ZDROWOTNE ZWIĄZANE Z PRACĄ

ACCIDENTS AT WORK
AND OTHER WORK-RELATED HEALTH PROBLEMS
WYPADKI PRZY PRACY
ORAZ INNE PROBLEMY ZDROWOTNE ZWIĄZANE Z PRACĄ

ACCIDENTS AT WORK
AND OTHER WORK-RELATED HEALTH PROBLEMS

W przypadku udzielania specjalnych świadczeń rzeczowych związanych z
wypadkiem przy pracy
oraz chorobą zawodową zgodnie z krajowym ustawodawstwem państwa członkowskiego miejsca pobytu lub...

When
providing special benefits in kind in connection with
accidents at work
and occupational diseases under the national legislation of the Member State of stay or residence, the institution of that...
W przypadku udzielania specjalnych świadczeń rzeczowych związanych z
wypadkiem przy pracy
oraz chorobą zawodową zgodnie z krajowym ustawodawstwem państwa członkowskiego miejsca pobytu lub zamieszkania instytucja tego państwa członkowskiego niezwłocznie informuje o tym instytucję właściwą.

When
providing special benefits in kind in connection with
accidents at work
and occupational diseases under the national legislation of the Member State of stay or residence, the institution of that Member State shall without delay inform the competent institution.

w przypadku choroby, macierzyństwa, niepełnosprawności, starości, śmierci,
wypadków przy pracy
oraz chorób zawodowych:

for sickness, maternity, disability, old-age, death,
accidents at work
and occupational diseases: Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (
Social
Insurance Institution — ZUS-Main Headquarters),...
w przypadku choroby, macierzyństwa, niepełnosprawności, starości, śmierci,
wypadków przy pracy
oraz chorób zawodowych:

for sickness, maternity, disability, old-age, death,
accidents at work
and occupational diseases: Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (
Social
Insurance Institution — ZUS-Main Headquarters), Warszawa,

...professionnelles/Fonds voor Beroepsziekten” (Fundusz Chorób Zawodowych), Bruksela, a w przypadku
wypadków przy pracy
do towarzystwa ubezpieczeniowego wskazanego przez pracodawcę;

...voor Beroepsziekten’ (Occupational Diseases Fund), Brussels, and, as regards
accidents
at
work
, to the insurance company designated by the employer;
w Belgii, dla pracowników najemnych w przypadku chorób zawodowych, do „Fonds des maladies professionnelles/Fonds voor Beroepsziekten” (Fundusz Chorób Zawodowych), Bruksela, a w przypadku
wypadków przy pracy
do towarzystwa ubezpieczeniowego wskazanego przez pracodawcę;

in Belgium, for employed persons and as regards an occupational disease, to the ‘Fonds des maladies professionnelles/Fonds voor Beroepsziekten’ (Occupational Diseases Fund), Brussels, and, as regards
accidents
at
work
, to the insurance company designated by the employer;

informacje o zawodach/czynnościach, w przypadku których dane dotyczące
wypadków przy pracy
objęte są klauzulą poufności na mocy przepisów krajowych i nie mogą być przekazywane,

the information on professions/activities for which data on
accidents at work
are subject to confidentiality by national legislation and cannot be transmitted,
informacje o zawodach/czynnościach, w przypadku których dane dotyczące
wypadków przy pracy
objęte są klauzulą poufności na mocy przepisów krajowych i nie mogą być przekazywane,

the information on professions/activities for which data on
accidents at work
are subject to confidentiality by national legislation and cannot be transmitted,

...cywilna posiadacza, ubezpieczenie od pożaru, powodzi, oprócz składek na ubezpieczenia dotyczące
wypadków przy pracy
wykazywanych w ramach kodu 1010 tej tabeli.

...as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except insurance premiums covering
accidents at work
shown under code 1010 of this table.
Wszystkie składki ubezpieczeniowe pokrywające inne rodzaje ryzyka związanego z działalnością gospodarstwa (z wyłączeniem ubezpieczenia rolniczego), takie jak odpowiedzialność cywilna posiadacza, ubezpieczenie od pożaru, powodzi, oprócz składek na ubezpieczenia dotyczące
wypadków przy pracy
wykazywanych w ramach kodu 1010 tej tabeli.

All insurance premiums covering other farm risks (except agricultural), such as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except insurance premiums covering
accidents at work
shown under code 1010 of this table.

...cywilna posiadacza, ubezpieczenie od pożaru, powodzi, oprócz składek na ubezpieczenia dotyczące
wypadków przy pracy
wykazywanych w ramach kodu 1010 tej tabeli.

...as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except insurance premiums covering
accidents at work
shown under code 1010 of this table.
Wszystkie składki ubezpieczeniowe pokrywające inne rodzaje ryzyka związanego z działalnością gospodarstwa (z wyłączeniem ubezpieczenia rolniczego), takie jak odpowiedzialność cywilna posiadacza, ubezpieczenie od pożaru, powodzi, oprócz składek na ubezpieczenia dotyczące
wypadków przy pracy
wykazywanych w ramach kodu 1010 tej tabeli.

All insurance premiums covering other farm risks (except agricultural), such as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except insurance premiums covering
accidents at work
shown under code 1010 of this table.

...upadków inwentarza żywego i zniszczenia upraw itd., oprócz składek na ubezpieczenia dotyczące
wypadków przy pracy
wykazywanych w pozycji 59.

...insurance against death of livestock and damage to crops, etc., except insurance premiums covering
accidents at work
shown under heading 59.
Wszystkie składki ubezpieczeniowe pokrywające ryzyko związane z działalnością gospodarstwa, takie jak odpowiedzialność cywilna posiadacza, ubezpieczenie od pożaru, powodzi, upadków inwentarza żywego i zniszczenia upraw itd., oprócz składek na ubezpieczenia dotyczące
wypadków przy pracy
wykazywanych w pozycji 59.

All insurance premiums covering farm risks, such as the holder’s third-party liability, fire, flood, insurance against death of livestock and damage to crops, etc., except insurance premiums covering
accidents at work
shown under heading 59.

...zgłaszania i korygowania niebezpiecznych warunków oraz przeprowadzania dochodzeń w sprawie
wypadków przy pracy
na pokładzie i zgłaszania tych wypadków.

requirements for inspecting, reporting and correcting unsafe conditions and for investigating and reporting on-board occupational accidents.
wymagania dotyczące kontrolowania, zgłaszania i korygowania niebezpiecznych warunków oraz przeprowadzania dochodzeń w sprawie
wypadków przy pracy
na pokładzie i zgłaszania tych wypadków.

requirements for inspecting, reporting and correcting unsafe conditions and for investigating and reporting on-board occupational accidents.

...znaczącą wartość dodaną w stosunku do danych oferowanych przez europejskie statystyki w zakresie
wypadków przy pracy
(ESAW) oraz europejskie statystyki chorób zawodowych (EODS), pozwalając tym samy

...provide considerable value added to the information obtainable from the European Statistics on
Accidents at Work
(ESAW) and European Occupational Diseases Statistics (EODS), allowing, in particul
Nowy moduł ad hoc dotyczący wypadków przy pracy oraz problemów zdrowotnych związanych z pracą przyniesie znaczącą wartość dodaną w stosunku do danych oferowanych przez europejskie statystyki w zakresie
wypadków przy pracy
(ESAW) oraz europejskie statystyki chorób zawodowych (EODS), pozwalając tym samym przede wszystkim na bezpośrednie powiązanie danych dotyczących wypadków przy pracy i chorób zawodowych z sytuacją osób na rynku pracy oraz na otrzymywanie danych dotyczących nowo pojawiających się zagrożeń (np. problemów zdrowotnych związanych z pracą nieuznawanych za choroby zawodowe w przepisach krajowych).

A new ad-hoc module on accidents at work and work-related health problems will provide considerable value added to the information obtainable from the European Statistics on
Accidents at Work
(ESAW) and European Occupational Diseases Statistics (EODS), allowing, in particular, the data on accidents and occupational diseases to be directly linked to the situation of persons on the labour market and information to be obtained on emerging risks (e.g. work-related health problems not recognised as occupational diseases in national legislation).

Europejskie statystyki w zakresie
wypadków przy pracy
(ESAW) zmienne fazy I i II

European statistics on
accidents at work
(ESAW) Phases I and II variables
Europejskie statystyki w zakresie
wypadków przy pracy
(ESAW) zmienne fazy I i II

European statistics on
accidents at work
(ESAW) Phases I and II variables

...wypadków przy pracy opracowuje się w ramach metodologii europejskich statystyk w zakresie
wypadków przy pracy
(ESAW) z uwzględnieniem warunków i praktyk obowiązujących w państwach członkowsk

...be established in the framework of the specifications laid down by the European Statistics on
Accidents at Work
(ESAW) methodology, taking into consideration the
circumstances
and practices in M
Zbiór danych dotyczący wypadków przy pracy opracowuje się w ramach metodologii europejskich statystyk w zakresie
wypadków przy pracy
(ESAW) z uwzględnieniem warunków i praktyk obowiązujących w państwach członkowskich.

The accidents-at-work data set shall be established in the framework of the specifications laid down by the European Statistics on
Accidents at Work
(ESAW) methodology, taking into consideration the
circumstances
and practices in Member States.

za wynik
wypadku przy pracy
(20) lub choroby zawodowej.

to have been the result of
an accident at work
(20) or of
an
occupational disease.
za wynik
wypadku przy pracy
(20) lub choroby zawodowej.

to have been the result of
an accident at work
(20) or of
an
occupational disease.

z tytułu ubezpieczenia od wypadków niebędących
wypadkami przy pracy
(5)

from non-occupational accident insurance (5)
z tytułu ubezpieczenia od wypadków niebędących
wypadkami przy pracy
(5)

from non-occupational accident insurance (5)

Sprawność fizyczna sprawdzana jest regularnie i po każdym
wypadku przy pracy
, jak również po każdej przerwie w pracy spowodowanej wypadkiem, w którym brały udział osoby.

Physical fitness must be checked regularly and after any
occupational accident
or any period of
absence
following an accident involving persons.
Sprawność fizyczna sprawdzana jest regularnie i po każdym
wypadku przy pracy
, jak również po każdej przerwie w pracy spowodowanej wypadkiem, w którym brały udział osoby.

Physical fitness must be checked regularly and after any
occupational accident
or any period of
absence
following an accident involving persons.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich